박형준 부산시장, 불법사찰 관련 허위사실 공표 혐의로 기소