홍원식 남양유업 회장, 한앤코에 310억 규모 손배 청구