LX홀딩스, LX한국국토정보공사와 사명 분쟁 마침표…상생협약 체결