‘달이 뜨는 강’, 한자 고증 실수 사과…“해당장면 삭제”