업비트 운용사 두나무, 2023년 뉴욕증권거래소(NYSE) 상장 추진