함소원, 김치 ‘파오차이’ 발언 논란…짧은 해명에 “옜다 김치 느낌”