발로란트, 액트3 업데이트 완료…신규 요원ㆍ맵 출시