대우조선해양, 잠수함 생산설비 업그레이드로 경쟁력 강화