유이, 애프터스쿨과 이별…'꿀벅지 소녀'에서 배우로 성장하기까지