로리 매킬로이, 전 소속사와 수백만 달러 규모 법정싸움 돌입